La ubicación de rodaje y el mercado objetivo no son lo mismo
Un vídeo rodado en España podría estar dirigido exclusivamente a clientes de habla alemana. Por el contrario, un rodaje en Colonia puede proporcionar material para múltiples mercados europeos. Esta distinción influye en las entrevistas, los gráficos en pantalla, las versiones lingüísticas y su uso posterior.
Por lo tanto, para nosotros, la planificación comienza con dos preguntas: ¿Dónde deben realizarse las grabaciones? ¿Y quién debe comprender y utilizar el contenido final? Esto nos lleva a definir los requisitos del equipo, la coordinación y la entrega.
¿Qué se puede preparar a distancia?
Las reuniones informativas, las discusiones sobre el concepto y la revisión de la edición suelen organizarse en línea. Sin embargo, para el rodaje en sí, necesitamos información fiable sobre la localización: espacios disponibles, acceso, personas de contacto, procedimientos operativos y cualquier posible limitación. Las fotos o una visita conjunta al lugar pueden facilitar la preparación.
Cuando se trabaja con múltiples localizaciones, una reunión informativa conjunta sobre la producción resulta muy útil. En ella se define el lenguaje visual, los temas de las entrevistas y los motivos necesarios. Las diferencias locales se mantienen visibles sin que cada película tenga que empezar de cero en cuanto al diseño.
Planificación de viajes y requisitos locales
Nuestra propuesta tiene en cuenta los costes de viaje y producción acordados. Dependiendo del país y del proyecto, puede que sea necesario aclarar los permisos, el acceso u otros requisitos organizativos. Se revisarán las especificaciones de cada uno y quién es responsable de ellos en función de cada proyecto. Por lo tanto, una producción internacional no es simplemente un día de rodaje normal con un viaje más largo.
Un ejemplo de nuestro trabajo fuera de Europa es la producción para Campnetic. Proyectos como este demuestran por qué la localización real puede ser importante para la historia.
¿Qué versiones lingüísticas necesita? Las empresas de habla alemana en la región DACH no requieren automáticamente películas en inglés. El público es el factor decisivo. Si se planean traducciones, subtítulos o locuciones, el alcance y la aprobación profesional se determinarán con antelación. Las versiones existentes de un sitio web en otros idiomas no reemplazan esta consulta.
Informe para múltiples ubicaciones
Por favor, indíquenos los países y ubicaciones, los canales previstos, las personas involucradas, los idiomas de destino y los plazos. Asimismo, especifique una persona de contacto principal y los responsables en cada ubicación. Esto nos permitirá coordinar los cronogramas y las aprobaciones.
Nuestro artículo sobre Producción de vídeo para empresas explica el proceso básico. Puede consultar todos nuestros servicios en la Descripción general de servicios.