Lieu de tournage et marché cible : deux notions distinctes
Un film tourné en Espagne peut être destiné exclusivement à une clientèle germanophone. À l'inverse, un tournage à Cologne peut fournir du contenu pour plusieurs marchés européens. Cette distinction influence les interviews, les éléments graphiques à l'écran, les versions linguistiques et l'utilisation ultérieure du contenu.
Pour nous, la planification commence donc par deux questions : où les tournages doivent-ils avoir lieu ? Et qui doit comprendre et utiliser le contenu final ? Cela détermine les besoins en matière d'équipe, de coordination et de livraison.
Préparation à distance
Les briefings, les discussions conceptuelles et les retours sur le montage peuvent souvent être organisés en ligne. Cependant, pour le tournage lui-même, nous avons besoin d'informations fiables sur le lieu : espaces disponibles, accessibilité, personnes à contacter, procédures opérationnelles et éventuelles contraintes. Des photos ou une visite conjointe du site peuvent faciliter la préparation.
Lorsqu'on travaille sur plusieurs sites de tournage, une réunion de production conjointe est essentielle. Celle-ci définit le langage visuel, les thèmes d'interview et les motifs requis. Les spécificités locales restent visibles sans que chaque film ait à repartir de zéro en termes de conception.
Planification des déplacements et exigences locales
Notre proposition tient compte des coûts de déplacement et de production convenus. Selon le pays et le projet, les autorisations, les droits d'accès ou d'autres exigences organisationnelles peuvent également nécessiter des précisions. Les éléments applicables et les personnes responsables seront examinés au cas par cas. Par conséquent, une production internationale ne se résume pas à une simple journée de tournage agrémentée d'un voyage plus long.
Un exemple de notre travail hors d'Europe est la production pour Campnetic. Ce type de projet illustre l'importance du lieu de tournage pour le récit.
Quelles versions linguistiques vous faut-il ? Les sociétés germanophones de la région DACH n'exigent pas systématiquement de films en anglais. Le public cible est le facteur déterminant. Si des traductions, des sous-titres ou des voix off sont prévus, leur portée et l'approbation professionnelle seront définies au préalable. Les versions linguistiques existantes d'un site web ne remplacent pas cette consultation.
Briefing pour un projet multi-sites
Veuillez nous indiquer les pays et les sites, les canaux de diffusion prévus, les personnes impliquées, les langues cibles et les échéances. Veuillez également désigner un interlocuteur central et les responsables sur place. Cela nous permettra de coordonner les plannings et les approbations.
Notre article sur la Production vidéo pour les entreprises explique le processus de base. Vous trouverez tous nos services dans la Présentation des services.