Local de filmagem e mercado-alvo não são a mesma coisa
Um filme gravado na Espanha pode ser destinado exclusivamente a clientes de língua alemã. Por outro lado, uma filmagem em Colónia pode fornecer material para diversos mercados europeus. Essa distinção influencia entrevistas, gráficos na tela, versões em outros idiomas e o uso subsequente.
Para nós, o planeamento começa com duas perguntas: Onde as gravações precisam ser feitas? E quem deve entender e usar o conteúdo finalizado? Isso leva aos requisitos para a equipa, coordenação e entrega.
O que pode ser preparado remotamente
Briefings, discussões sobre o conceito e feedback sobre a edição geralmente podem ser organizados online. No entanto, para a filmagem em si, ainda precisamos de informações confiáveis sobre o local: espaços disponíveis, acesso, pessoas de contacto, procedimentos operacionais e quaisquer limitações potenciais. Fotos ou uma visita conjunta ao local podem auxiliar na preparação. Ao trabalhar com múltiplas locações, um briefing de produção conjunto é útil. Este briefing define a linguagem visual, os tópicos das entrevistas e os motivos necessários. As diferenças locais permanecem visíveis sem que cada filme precise ser repensado do zero em termos de design.
Planeamento de Viagens e Requisitos Locais
A nossa proposta leva em consideração os custos de viagem e produção acordados. Dependendo do país e do projeto, permissões, acesso ou outros requisitos organizacionais também podem precisar ser esclarecidos. Quais deles se aplicam e quem é o responsável por eles serão analisados caso a caso. Portanto, uma produção internacional não é simplesmente um dia de filmagem comum com uma viagem mais longa.
Um exemplo do nosso trabalho fora da Europa é a produção para Campnetic. Projetos como este demonstram por que a locação real pode ser importante para a história.
Quais Versões em Idiomas Você Precisa? Empresas de língua alemã na região DACH não exigem automaticamente filmes em inglês. O público-alvo é o fator decisivo. Se houver planos para traduções, legendas ou narrações, o escopo e a aprovação profissional serão definidos previamente. Versões existentes de um site em outros idiomas não substituem esta consulta.
Briefing para Múltiplas Localidades
Por favor, informe os países e locais, os canais planejados, as pessoas envolvidas, os idiomas de destino e os prazos. Além disso, especifique uma pessoa de contacto central e os responsáveis no local. Isso nos permitirá coordenar cronogramas e aprovações.
O nosso artigo sobre Produção de Vídeo para Empresas explica o processo básico. Você pode encontrar todos os nossos serviços na Visão Geral dos Serviços.