Location di ripresa e mercato di riferimento non sono la stessa cosa
Un film girato in Spagna potrebbe essere destinato esclusivamente a un pubblico di lingua tedesca. Al contrario, una ripresa a Colonia può fornire materiale per diversi mercati europei. Questa distinzione influenza interviste, grafica a schermo, versioni linguistiche e utilizzo successivo.
Per noi, quindi, la pianificazione inizia con due domande: Dove devono essere effettuate le riprese? E chi deve comprendere e utilizzare il contenuto finale? Questo ci porta a definire i requisiti per il team, il coordinamento e la consegna.
Cosa si può preparare da remoto
Briefing, discussioni sul concept e feedback sul montaggio possono spesso essere organizzati online. Tuttavia, per le riprese vere e proprie, abbiamo comunque bisogno di informazioni affidabili sulla location: spazi disponibili, accesso, persone di contatto, procedure operative ed eventuali limitazioni. Fotografie o un sopralluogo congiunto possono essere utili per la fase preparatoria.
Quando si lavora con più location, un briefing di produzione congiunto è di grande aiuto. Questo definisce il linguaggio visivo, gli argomenti delle interviste e i motivi richiesti. Le differenze locali rimangono visibili senza che ogni film debba ripartire da zero in termini di design.
Pianificazione di viaggi e requisiti locali
La nostra proposta tiene conto dei costi di viaggio e di produzione concordati. A seconda del paese e del progetto, potrebbe essere necessario chiarire anche permessi, accessi o altri requisiti organizzativi. Quali di questi si applicano e chi ne è responsabile verrà valutato caso per caso. Pertanto, una produzione internazionale non è semplicemente una normale giornata di riprese con un viaggio più lungo.
Un esempio del nostro lavoro al di fuori dell'Europa è la produzione per Campnetic. Progetti come questo dimostrano perché la location reale può essere importante per la storia.
Quali versioni linguistiche sono necessarie? Le aziende di lingua tedesca nell'area DACH non richiedono automaticamente film in inglese. Il pubblico è il fattore determinante. Se sono previste traduzioni, sottotitoli o voci fuori campo, l'ambito di lavoro e l'approvazione professionale saranno definiti in anticipo. Le versioni linguistiche esistenti di un sito web non sostituiscono questa consulenza.
Briefing per più sedi
Vi preghiamo di fornirci i paesi e le sedi, i canali previsti, le persone coinvolte, le lingue di destinazione e le tempistiche. Vi preghiamo inoltre di specificare un referente centrale e i responsabili in loco. Questo ci permetterà di coordinare le tempistiche e le approvazioni.
Il nostro articolo sulla Produzione video per aziende spiega il processo di base. Potete trovare tutti i nostri servizi nella Panoramica dei servizi.