Miejsce filmowania i rynek docelowy to nie to samo
Film nakręcony w Hiszpanii może być przeznaczony wyłącznie dla klientów niemieckojęzycznych. Z drugiej strony, zdjęcia w Kolonii mogą dostarczyć materiału na wiele rynków europejskich. To rozróżnienie wpływa na wywiady, grafikę ekranową, wersje językowe i późniejsze wykorzystanie.
Dla nas planowanie zaczyna się zatem od dwóch pytań: Gdzie mają być realizowane nagrania? I kto powinien zrozumieć i wykorzystać gotowy materiał? Prowadzi to do wymagań dla zespołu, koordynacji i realizacji.
Co można przygotować zdalnie
Briefingi, dyskusje koncepcyjne i uwagi dotyczące montażu często można organizować online. Jednak w przypadku samego planu zdjęciowego nadal potrzebujemy wiarygodnych informacji o lokalizacji: dostępnych przestrzeniach, dostępie, osobach kontaktowych, procedurach operacyjnych i wszelkich potencjalnych ograniczeniach. Zdjęcia lub wspólna wizyta w terenie mogą wspomóc przygotowania.
W przypadku pracy z wieloma lokalizacjami pomocne jest wspólne przygotowanie produkcji. Określa ono język wizualny, tematy wywiadów i wymagane motywy. Lokalne różnice pozostają widoczne, bez konieczności rozpoczynania każdego filmu od nowa pod względem projektu.
Planowanie podróży i lokalne wymagania
Nasza propozycja uwzględnia uzgodnione koszty podróży i produkcji. W zależności od kraju i projektu, mogą również wymagać doprecyzowania zezwoleń, dostępu lub innych wymagań organizacyjnych. Które z nich mają zastosowanie i kto jest za nie odpowiedzialny, będą rozpatrywane indywidualnie dla każdego projektu. Dlatego międzynarodowa produkcja to nie tylko zwykły dzień zdjęciowy z dłuższą podróżą.
Przykładem naszej pracy poza Europą jest produkcja dla Campnetic. Projekty takie jak ten pokazują, dlaczego dana lokalizacja może mieć znaczenie dla historii.
Jakich wersji językowych potrzebujesz? Niemieckojęzyczne firmy w regionie DACH nie wymagają automatycznie filmów anglojęzycznych. Decydującym czynnikiem jest publiczność. W przypadku planowania tłumaczeń, napisów lub nagrań głosowych, zakres i zatwierdzenie przez specjalistów zostaną określone z wyprzedzeniem. Istniejące wersje językowe strony internetowej nie zastępują tej konsultacji.
Informacje dla wielu lokalizacji
Prosimy o podanie krajów i lokalizacji, planowanych kanałów, osób zaangażowanych, języków docelowych i ram czasowych. Prosimy również o wskazanie osoby kontaktowej i osób odpowiedzialnych na miejscu. Umożliwi nam to koordynację harmonogramów i zatwierdzeń.
Nasz artykuł na temat Produkcji wideo dla firm wyjaśnia podstawowe zasady procesu. Wszystkie nasze usługi można znaleźć w Przeglądzie usług.