Une marque a besoin de plus que de simples traductions
Une présence de marque existante est un bon point de départ. Pour le nouveau marché, nous collaborons avec vous afin de déterminer les groupes cibles que vous souhaitez atteindre, les questions qu'ils se posent avant de prendre une décision et la manière d'expliquer votre offre de façon claire et efficace. Votre identité de marque reste le fondement. Messages, exemples et formats sont adaptés à l'utilisation prévue.
DACH désigne l'Allemagne, l'Autriche et la Suisse. Nous ne considérons pas automatiquement ces pays comme un seul marché. Dès le départ, nous définissons les pays, les groupes de clients et les offres sur lesquels nous concentrerons nos efforts.
Ce que fait Vertikal Viral
Notre spécialisation pour ce projet est la communication de marque par la vidéo et les réseaux sociaux. En Conseil en stratégie, nous élaborons le positionnement, les thèmes clés et un plan de communication concret. En Production, nous créons des contenus tels que des démonstrations de produits, des interviews, des publicités et du contenu régulier pour les réseaux sociaux.
Pour la Diffusion, nous définissons ensemble les canaux, la publication, la gestion publicitaire et l'analyse. Les versions linguistiques, les comédiens de doublage, les sous-titres et les validations professionnelles sont planifiés au cas par cas. Un site web traduit ne signifie pas automatiquement que chaque projet peut être géré dans toutes les langues ; nous clarifions donc la langue de travail dès le départ.
Comment démarrer
Nous commençons par discuter de votre produit, de votre marque actuelle, de votre marché cible et de vos canaux de vente. Ensuite, nous définissons un projet de communication initial : par exemple, une série de vidéos produits en allemand accompagnée d'une campagne. Cela fournit une base concrète pour évaluer les messages et les retours avant la création de contenu supplémentaire.
Exemple hypothétique : Un fabricant indien ou chinois souhaite présenter un produit nécessitant des explications à des clients professionnels allemands. Ensemble, ils recueillent les questions des clients, filment des démonstrations et créent un contenu adapté au canal de communication prévu. Il s’agit d’une approche possible, et non d’un témoignage client.
Collaboration internationale
Les briefings et la coordination peuvent être organisés en ligne. Pour le tournage, nous planifions le lieu de production et les contacts locaux. Votre équipe examine les informations produit et les déclarations nécessitant une approbation. Un interlocuteur central compile les retours. Pour en savoir plus, consultez l’article sur la planification de la production internationale.
Planification séparée de la communication et de l’accès au marché
Nous vous accompagnons dans le développement de votre marque et votre communication marketing. Les formalités d’import-export, les formalités douanières, les autorisations légales, la logistique et la mise en relation avec des partenaires commerciaux ne sont pas incluses dans cette offre. Vos partenaires spécialisés doivent définir ces exigences séparément. Une campagne, même réussie, ne garantit pas le succès commercial.
Pour obtenir un devis, veuillez décrire votre offre, vos marchés sources et cibles, les langues disponibles, votre contenu existant et vos délais. Ensemble, nous définirons le périmètre approprié. Vous trouverez plus d'informations dans notre Présentation des services.