Eine Marke braucht mehr als übersetzte Texte
Ein vorhandener Markenauftritt ist ein guter Ausgangspunkt. Für den neuen Markt prüfen wir gemeinsam, welche Zielgruppen angesprochen werden, welche Fragen sie vor einer Entscheidung haben und wie sich euer Angebot nachvollziehbar erklären lässt. Eure Markenidentität bleibt die Grundlage. Botschaften, Beispiele und Formate werden auf den geplanten Einsatz abgestimmt.
DACH steht für Deutschland, Österreich und die Schweiz. Wir behandeln diese Länder nicht automatisch als einen einheitlichen Absatzmarkt. Zum Start legen wir fest, welche Länder, Kundengruppen und Angebote im Fokus stehen.
Was Vertikal Viral übernimmt
Unsere Spezialisierung für diesen Auftrag ist Markenkommunikation mit Video und Social Media. In der Strategieberatung erarbeiten wir Positionierung, Themen und einen umsetzbaren Kommunikationsplan. In der Produktion entstehen beispielsweise Produktdemonstrationen, Interviews, Werbefilme oder wiederkehrende Social-Media-Inhalte.
Für die Ausspielung vereinbaren wir Kanäle, Veröffentlichung, Anzeigenbetreuung und Auswertung. Sprachfassungen, Sprecher, Untertitel und fachliche Freigaben werden projektspezifisch geplant. Eine übersetzte Website bedeutet nicht automatisch, dass jedes Projekt in jeder Sprache betreut werden kann; die Arbeitssprache klären wir beim Start.
So kann der Einstieg aussehen
Zuerst besprechen wir euer Produkt, die vorhandene Marke, den Zielmarkt und eure Vertriebswege. Danach grenzen wir ein erstes Kommunikationsvorhaben ein: zum Beispiel eine deutschsprachige Produktfilmserie mit einer begleitenden Kampagne. Diese liefert eine konkrete Grundlage, um Botschaften und Rückmeldungen auszuwerten, bevor weitere Inhalte entstehen.
Ein konstruiertes Beispiel: Ein Hersteller aus Indien oder China möchte ein erklärungsbedürftiges Produkt deutschen Geschäftskunden vorstellen. Gemeinsam werden Kundenfragen gesammelt, Anwendungen gefilmt und passende Inhalte für den vorgesehenen Kontaktweg erstellt. Das ist ein mögliches Vorgehen, keine behauptete Kundenreferenz.
Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg
Briefing und Abstimmungen lassen sich online organisieren. Für Aufnahmen planen wir den tatsächlichen Produktionsort und die Ansprechpartner vor Ort. Euer Team prüft Produktinformationen und freigabepflichtige Aussagen. Eine zentrale Ansprechperson führt Rückmeldungen zusammen. Mehr dazu im Beitrag zur internationalen Produktionsplanung.
Kommunikation und Marktzugang getrennt planen
Wir unterstützen euren Markenaufbau und eure Marketingkommunikation. Import- und Exportabwicklung, Zoll, rechtliche Zulassungen, Logistik oder die Vermittlung von Handelspartnern gehören nicht automatisch zu diesem Angebot. Diese Voraussetzungen müssen eure zuständigen Fachpartner parallel klären. Auch eine Kampagne garantiert keinen Markterfolg.
Beschreibt uns für eine Anfrage euer Angebot, Herkunfts- und Zielmärkte, verfügbare Sprachen, vorhandene Inhalte und euren Zeitrahmen. Gemeinsam definieren wir den passenden Umfang. Weitere Angebote findet ihr im Leistungsüberblick.