Een merk heeft meer nodig dan alleen vertaalde teksten
Een bestaande merkpresentatie is een goed uitgangspunt. Voor de nieuwe markt werken we met u samen om te bepalen welke doelgroepen u wilt bereiken, welke vragen zij hebben voordat ze een beslissing nemen en hoe uw aanbod helder en effectief kan worden uitgelegd. Uw merkidentiteit blijft de basis. Boodschappen, voorbeelden en formats worden afgestemd op het beoogde gebruik.
DACH staat voor Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland. We beschouwen deze landen niet automatisch als één afzetmarkt. We bepalen vooraf welke landen, klantgroepen en aanbiedingen centraal zullen staan.
Wat Vertikal Viral doet
Onze specialisatie voor dit project is merkcommunicatie via video en sociale media. In Strategisch advies ontwikkelen we positionering, kernthema's en een praktisch communicatieplan. In Productie creëren we producten zoals productdemonstraties, interviews, commercials en terugkerende content voor sociale media.
Voor Distributie spreken we kanalen, publicatie, advertentiebeheer en analyse af. Taalversies, voice-overs, ondertiteling en professionele goedkeuringen worden projectspecifiek gepland. Een vertaalde website betekent niet automatisch dat elk project in elke taal kan worden beheerd; we bepalen de werktal aan het begin.
Hoe te beginnen
Eerst bespreken we uw product, bestaande merk, doelgroep en verkoopkanalen. Vervolgens definiëren we een eerste communicatieproject: bijvoorbeeld een Duitstalige productvideoserie met een bijbehorende campagne. Dit biedt een concrete basis voor het evalueren van berichten en feedback voordat er verdere content wordt gecreëerd.
Een hypothetisch voorbeeld: een fabrikant uit India of China wil een product dat uitleg vereist presenteren aan Duitse zakelijke klanten. Samen verzamelen ze vragen van klanten, filmen ze toepassingen en creëren ze geschikte content voor het beoogde contactkanaal. Dit is één mogelijke aanpak, geen zogenaamde klantgetuigenis.
Samenwerking over de grenzen heen
Briefing en coördinatie kunnen online worden georganiseerd. Voor de opnames plannen we de daadwerkelijke productielocatie en de lokale contactpersonen. Uw team beoordeelt productinformatie en verklaringen die goedkeuring vereisen. Een centraal contactpersoon verzamelt de feedback. Lees meer in het artikel over internationale productieplanning.
Planning van communicatie en markttoegang afzonderlijk
Wij ondersteunen uw merkopbouw en marketingcommunicatie. Import- en exportverwerking, douane, juridische goedkeuringen, logistiek of het bemiddelen van handelspartners zijn niet automatisch inbegrepen in dit aanbod. Uw verantwoordelijke specialistische partners dienen deze vereisten afzonderlijk te bespreken. Zelfs een campagne garandeert geen marktsucces.
Om een offerte aan te vragen, kunt u uw aanbod, bron- en doelmarkten, beschikbare talen, bestaande content en uw tijdlijn beschrijven. Samen bepalen we de juiste omvang van uw dienstverlening. Meer informatie vindt u in ons Serviceoverzicht.